--==圣城家园SCG字幕组bbs.cnscg.com==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 翻译: 起舞如火焰 绽放的思念 胡萝卜小姐 lacrima 校对: 驾云的虫子
我想说的是 感谢大家第一年就选择了我们这里
感谢所有亲们 你们都很聪明
感谢你们在Lark Hall选中了我们这家疗养院 感谢你们的信任
让我们庆祝圣诞节快乐!
圣诞节快乐!
圣诞节快乐
干杯
新年快乐
男人变老以后
他的睾丸会变冷
龟头兴奋点会下降...
当它垂得跟独弦小提琴一样时
这人就有资格讲讲故事了
圣诞老人送给你什么礼物了?
我不相信有圣诞老人
我看不到下一个圣诞节了
跟你们说 要是我像她那样 我就一头撞死在煤气炉上
有人在吗?
额...
妈咪!
妈妈!
什么事? 我现在很忙!
唷!
Arnold死了
能不能小心点!
现在Arnold死了 那我可以住回我的房间吗?
不行 装他的袋子倒可以给你
请给死者一点尊重好吗?
Eddie 不要去那个房间!
'你怎么能这样粗鲁地动他 你这个没用的家伙!'
- 我不是什么戴利.汤普森! (英国十项全能冠军) - 好吧 父亲 保持冷静!
可以了吗?
'我在每日快报上看到了这个新闻'
90%的小生意 第一年都会亏损
我该不让你看那报纸了
在Scarborough的某个体育用品店 有个家伙上吊了
没错 因为人们并不需要体育用品
但人总得变老的 不是吗?
这只是暂时的困难 Steve
亲一下
'额...'
你在搞什么?
我差点撞死你!
喂! 你给我过来!
在节礼日 我们爬上了Skidby Windmill的顶部 我还得到了徽章
写错了 你得到了"一枚"徽章
Edward?
在圣诞节那天 90岁的Arnold Doughty 落魄而终
到目前为止 没有他的任何讯息
我想我犯了个错误 好吧?
- 你只要在这里试着住一天 求你了 - 不需要 我很好 谢谢
但我们已经把所有东西都搬进来了
我会把它们再搬出去的 行了吧? 反正是我的东西 不是吗?
他是谁啊?
社会福利部门送过来的蠢老头 他老婆死了
住在露营车上 就像大力水手波沛
Clarence! 我们可以按你的方式保管东西 你还可以随时拿走
- 这不是一个单词 - 是的 它就是
- "Taxi" - 你没按规则玩游戏
还记得你在学校的第一天吗? 跟那有点像
- 是有点像 - 头一天晚上是最槽糕的
- 噢! - 刚来的几个晚上 我差点变的跟她一样疯
安静! 不然又该爆发战争了
这么多口齿不清的笨蛋到处乱跑 把他们自己尿湿了
你不认识的人却在告诉你该做什么
- 我要离开这个地方 - 嘿!
就试一下
这是暂时的
这仅仅是暂时的
可以
他要走为什么不让他走呢?
妈妈应该让他走 这样我就可以搬回我的房间了
如果你每周付50英镑 你就可以搬
'今晚 鬼屋 抓鬼'
'还有关于灵魂的研究'
'著名的抓鬼特工队和他们轰动一时的抓鬼案例'
Lilian!
- 你的女儿打电话给你 - Mavis? 真的?
Mavis 噢!
'幽灵留下这些冰冷的信息 是为了祈祷吗'
'你认为它们的运气怎么样呢? 谁会赢呢?'
'我不想去猜 Phil'
你这么浪费从加拿大打电话过来做什么? 一张邮票几乎不花钱!
妈妈! 我要看"阿瑟·克拉克"! 妈妈!
干嘛啊?
Clarence要看"某人与狗" 他付钱了
- 你真是个淘气的女孩 - 是跟鬼有关!
我们全都是淘气的女孩
喔 我的轴承!
不会在乎独自一人 行走在长长的黑暗的隧道里
- 能把工资发给我吗 Kath? - 抱歉 马上
这很重要 这可是记录鬼魂!
他会一边抓鬼 一边说他采取的行动
Steve 来这边一下
你应该这样说 "如果你不忙的话能过来一下吗?"
那正是我想说的 到楼上看电视机去
- 你命令我去那儿 - 楼上的电视闹鬼!
那为什么你不过来呢? 求你了 亲爱的!
因为我上次已经过去了 亲爱的
- 上次你没有过来 - 我过去了
你为什么不听我说的?
对不起 宝贝 你能弄台电视机给他看吗?
Ena 你又在偷拿刀子和叉子
是 长官
在Arnold死的时候 他的鬼魂一定已经去到那儿了
Arnold的鬼魂 有比在电视机里游荡更重要的事
好了 鬼魂! 高兴了吧?
'温度仪能探测出温度的突然起伏'
'这看起来可能很奇怪'
'你可以考虑带上一只狗或猫'
'因为动物似乎对超自然现象有反应'
'动物还能提供给你必要的帮助'
'Price的方法并不是空谈'
'就像跟他一代的许多科学家 他相信发现鬼魂只是时间问题'
爸爸 你认为当你死时会发生什么事?
想象不出来 这是完全不一样的
'狗和猫可以随便走动'
'但最重要的是 楼房里的居民必须离开'
'以便抓鬼特工队能在'
'没有干扰的受控环境下工作'
去炼狱赎罪
次品
还好吗 小白鸽
你是一个魔术师?
不是
我是一个退休的表演者
在Arnold来之前这是我的房间
他是谁 他什么时候在家?
他已经不在了 他死了 在那张床上死的
如果你看到什么超自然现象 你能告诉我吗?
你能走开了吗?
嘎-嘎!
啊 哈!
唔 唔-唔-唔...
- 你说什么? - 失去第一次发球权了!
把我的球还给我!
唔-唔-唔...
过来!
过来看我不踢你!
你认为我被送来 是来受虐的?
滚开!
这是我的房子!
滑石粉 温度计 猫或狗 空房子
6:40了 Eddie!
都出去! 一个不剩!
大家 到这里来!
来这边 过来! 没关系 就当是得到自由了!
'一切都弄清了 是虚假警报'
他们是实实在在的人 不是玩具! 他们也曾经是小孩子!
我不想住在这里! 我想回到从前 我想要回我的房间!
记住我的话! 当他长到13岁时 他就能吸胶了!
谢谢提醒 Lilian
你刚才想说什么 Edward? 你想说什么吗?
喔 你发脾气要去哪边? 要走就走吧 你自己去学校
跟Kelly老师说你要去看牙医
白痴!
臭女人!
讨厌鬼!
妈妈!
爸爸!
解脱的方法 Coward解脱了
呼救而已 很常见
- 一个什么? - 没事 大耳朵
Steve 不要说"而已" 我们怎么能让他这么做呢? 他那么可怜
我们要想办法使这个地方愉快起来
很对不起今天打了你
你没事吧?
过这儿来
你知道吗 你很幸运
我从来没见过自己的祖父母
还有我的爸爸妈妈 太远了 不能常常去看望
你周围有这么多的老人 他们有这么多奇妙的经历
这是你的荣幸
至少我是这么想的
你是怎么想的...?
不要害怕死亡 宝贝
伤心是正常的
没有什么可怕的
我不是害怕 我只是想知道死后会发生什么
- 护士! - 我以为你想要你的东西
把布帘拉上
把我的左鞋递给我
- 你要来一根吗? - 不...
谢谢
关于警报铃的事情 我很抱歉
把一大堆滑石粉洒在你的地板上 很抱歉
在你追打我的时候 我没跟你说对不起 很抱歉
还有那次我把土块扔到你头上
你小小年纪就要说这么多对不起哈
对不起
你是一个魔术师吧?
- 我已经不做了 - 你为什么不再做一回呢?
得了吧
当你...
有没有...
你有没有见过一些耀眼的白色光芒?
或者是一条通往耶稣的通道?
事实上 我确实看到了
那个斜眼的小Herbert出现了 把我了拉出来
这个 你倒是应该说对不起
# 在那一天晚上 #
# 我们遇见的那晚 #
# 处处充满奇妙 #
# 在空气之中 #
# 天使们在金碧辉煌的宫殿聚餐 #
# 一只夜莺正在Berkeley广场婉转低唱 #
有谁能告诉我 你到底在唱什么吗?
找不到皮带系我的裤子 我只能干站在这里!
欢迎你回家
你知道吗 如果我想自杀...
我可以从窗户跳下去!
'一定会有办法的'
'- 谚语说 爱情总是能排除万难的 - 我不配得到你的爱'
'我应得的只是这残废的双腿 以及反省我的所做所为'
宫颈涂片知识
算了吧
你这花了多少钱啊?
好看是不能用钱来衡量的 多非主流啊
你知道看起来有多蠢么?
打扮得不错 Stevie
走路时要看路
这些就是你的兴趣?
是的 但父母亲不希望我这样
这些都是幽灵的照片
当他们照相的时候 那里根本没人
除了那小子以外
- 来 来! - 做什么?
- 他怎么了? - 谁?
Flash Gordon
他以前参加过战争
其他人呢?
Lilian很可怜 她很老实 Reg经常喝醉酒
Elsie曾经是一位舞蹈老师 但现在装了个假肢
Prudence喜欢把卫生纸撕成碎片
Ena觉得她还是国王的佣人 不停地偷东西
Clive有脑溢血 所以他能说的只有"失去第一次发球权"
咆哮...
对着光明的消泯咆哮(狄兰·托马斯的诗句)
# 公车的轮子转啊转 #
# 转啊转 转啊转 #
# 公车的轮子转啊转 #
# 整天的转 #
- 轮子确实转啊转啊 不是吗? - 有时候吧
# 公车上的狗汪汪汪 #
# 汪汪汪 汪汪汪 #
# 公车上的狗汪汪汪 #
全能的主啊!
# 一整天啊一整天 #
# 公车上的婴儿哇哇哇 #
# 哇哇哇 哇哇哇 #
我不能把两件事情联系起来
就我自己来说
呃 我自己和夫人
你一辈子都自顾自的生活 而他们觉得
让你和一堆陌生人挤在一起是个好主意
公车上的那位夫人说什么了? 有人知道吗?
去你的 要是非要说什么的话
- 大家都好吗? - 好 谢谢你
见到你很高兴 Clarence
# 公车上的夫人说着静静静 静静静 #
哦 天呐
我知道个能让你高兴起来的事
你会被揍的!
喝瓶啤酒 我要告诉你点事
- 你对鬼魂感兴趣吗? - 一点也不
- 我感兴趣 - 我也这么觉得
我试着用磁带捕捉他们的存在
你去哪啊? 这里面什么都没有 都是胡扯的
- 才不是胡扯 - 肯定是
"Samuel Peet 他并没有死 只是睡着了"
他醒来肯定会发怒的
这只会让我越来越没趣
我需要一枚硬币
你现在要在他旁边跳一百次舞
他们的手会伸出来 你可以问他们问题 来啊
一
二
九十八...
- 发生什么了? - 没什么
九十九...
一百 278
有很多不同的方式可以和它们联系 像降神会和灵应板
你可以站在镜子的面前
不停的的说某人的名字 然后他们就会出现的
- 对每个人都有用吗? - 不是 必须是死人
那是你的妻子吗?
她很像安德纳女爵士
别说了
今晚真不错
对他来说今晚也不错 晚安
晚安
晚上好 美丽的女士
谢谢你的神秘之旅 我对未来不是那么烦恼了
我叫Edward
我叫Clarence
# 仅仅是因为你靠近我 #
# 亲爱的 但当你靠近我时 #
# 我沉浸在爱情之中 #
# 天堂就在你的眼中 #
# 宛如我们所沉浸的星光一样明亮 #
# 哦 还有什么其他可想的呢 #
# 我是沉浸在爱情之中了吗? #
# 为什么不去想天气了呢 #
# 这个小小的美梦会是虚幻的吗? #
# 我们的心已经在一起 #
# 我们合二为一 #
# 我并不害怕 #
# 如果头顶上有一片云彩 #
# 如果要下雨了 如果没下我们会什么都不顾 #
Annie...
Annie?
Annie...
Annie!
Annie...
Annie?
Annie...
- 好了 我忙完了 - 恩
浑身都湿透了
- 你介意我在这换衣服吗 - 这里?
你看昨晚的"流行前线"了吗?
没 没看
上台的是谁?
- 不知道 我也没看 - 哦
你还跟Mike在一起还是...
没有 我已经不见他了
- 我们很快都要离开了 所以... - 大学?
- 是啊 - 真希望我也上过大学
我没得到地理学的"A"等 试卷背面还有试题
我比别人早半个小时就写完了 我在想"他们还在煎熬着呢"
要我载你一程吗?
当然 如果你愿意的话
太好了 我去穿件外衣
你身上的味道像水果蛋糕一样 Steve! 你用什么了?
为了过圣诞节买的东西
"嗞"
这就是我期待的 是吗?
你就不能找点更有意义的事情去做吗? 学门手艺?
我就想知道发生了什么
发生的就是... 你的臆想
不管它是什么 只要你想过 就会发生
天呐 它一定很可爱! 我有很多事情想说
但不幸的是 啥都没发生
太可怕了!
不可能什么都没有! 别胡说! 不可能什么都没有!
你在等人吗?
是的 一个小男孩
是你的孙子吗?
不是
只是个小男孩
同性恋之王!
你不用来接我的
你不想玩个什么游戏吗? 天气很适合
我不喜欢踢足球
我想问问你 愿意一起去冒个险吗?
"两位胖女士 八十八"
灯泡坏了
没关系 越黑越好
现在 这是给你这样...
从来没有参加过降神会的人准备的
没有什么好恐惧的
鬼魂是很友好的
它们喜欢愉快的谈话
但是很害怕巨大的声音
还有快速的动作
这就是为什么很难看见他们
比如说在迪厅和摔跤比赛的地方
你不该开玩笑 这会让它们报复的
鬼灵们 请接受我这个凡人的致歉
那么 我们今晚要联系谁呢
- 随便 - 好吧 我们来试试
有人吗?
有人在这里吗?
- 是谁啊? - 阿诺德?
还有谁?
谁?
我觉得这只是个是非题
人死后还会有生命吗?
- 是像什么样呢? - 这让人愉快吗?
这间屋子里有鬼魂吗?
哦!
这屋子里有不想吓任何人的
或者不想引起骚动的鬼魂吗?
有
显灵
# 祝你生日快乐 #
# 祝亲爱的Edward生日快乐 #
# 祝你生日快乐! #
- Eddie 早上好 - 早上好
- 喜欢这个吗? - 喜欢
谢谢
我去刮个胡子
能吻我一下吗? 谢谢
今天是个特殊又荣耀的日子
- 是啊 - 加拿大是一个国家
我那个让上帝都发愁的女儿Mavis 今天就要从那来看我了!
她那时髦的丈夫也来了
当然 她已经不是个女孩了 小伙子 她66岁了
我11岁!
好吧 她比你要多六倍 不是吗
Steve!
- 怎么了? - 快来!
哦 真是太好了
谁去应下门!
你以为你们是谁? 勋爵和Aggleshite夫人?
小商人的入口在那边!
那么 赶快去吧!
- 哦! - 抓好她了
- 妈妈! - 生日快乐
- 回你的房间去! 快点! - 她死了吗?
没有 她很好 她很好
在瞎忙什么啊?
她做到了 她刚刚才死的
现在给我停下来 把你手上的事停下来!
她和她的东西都在屋子里
真不知道该说些什么
Eddie 我很担心你将来会像 约克郡开膛手一样
他不会像开膛手一样的
你为什么这么不正常?
- 因为我住在这! - 我们已经尽力了!
以前生日我们都远足的
但你不能为所欲为
哦!
我听到了Lilian的鬼魂
就像"呃 呃 呃" 当时我有些蒙了 没打开录音机
那是肺里的空气经过声带的声音
不 那不是的
我们可以再做个降神会吗?
这是为了哀悼或者颂扬
他们活着时候的功绩 然后继续前行的
可不是用个麦克风杵他们鼻子!
我以前有间 墙纸是帕丁顿熊的屋子
恩 好吧 我以前有个漂亮的妻子和一嘴完整的牙齿
你的生活变了 小子 而且并不总是往好的方向改变
你积攒的悔恨会像旧伤一样折磨你
抱歉
祝你生日快乐
我会教你些小把戏
我会为你表演个魔术
这样你可以忘记今天的一切
你可以邀请你所有的朋友
我不喜欢派对
多和活人接触接触 孩子
你得让它一直藏着 看到了吗?
藏在指节间 不错
你很幸运 手指很灵活
继续
现在让它消失
继续啊!
捡起来
重新开始
九月才会开始 是不是?
Tanya!
万能的主啊! 一群可怜的老家伙!
去吧 去问问他
问问你的派对
下午好 Bob
我不明白 总不会用五个月来整理吧!
悲剧 不是吗?
那么 她有什么成就 是个怎么样的人?
她喜欢指使人 是个咄咄逼人的...
无情的老混蛋
# 希望我 像你对我挥手道别般幸运 #
# 再见了 我将要 #
# 启程 #
Tanya要辞职了 你敢相信吗?
- 她怎么了? - 我能开个生日派对吗? 我不是傻瓜蛋
- 你从哪学来的鬼话? - 她有没有说为什么?
- 我想看魔术表演 - Eddie 你太顽皮了
- 噢 行不行啊 - 喂 怎么回事?
- 妈妈! - Eddie 别捣乱!
因为我们还要去守灵 哪有空开派对!
# 直到你我再聚首 #
# 当你向我挥手告别 请祝我好运! #
我们跳支舞怎么样?
跳舞的人都已经葬在山脚下了 亲爱的
# 不要眼泪 但有欢呼 纵情欢呼 #
噢 好啦 去找别的小朋友玩 你会觉得开心点的
- 她肯定说过为什么 - 我就搞不明白你难过什么呀
揽下这额外工作的人是我
这堆乱七八糟的事我也干了不少 不是吗?
要知道 有时我还真想直接破产
# 直到你我再聚首 #
# 当你向我挥手告别 请祝我好运! #
找出Q 出了五块就得十块 十块就二十 下注吧
它在哪呢?
不 她在这
- 这手气还不错啊 是吧? - 对
牧师说
"夫人 这是女式自行车 没有横杠"
你看哈...
她以为从Keighley一路过来 都是坐在横杠上的
- 结果是他勃起的下体 - 哦
- 大家都还好吧? - 是的
去死吧基督徒们
你需要用两块非常光滑的玻璃来表演佩珀尔幻象(一种魔术)
摆成这样的角度
Annie躺在那里 哦 也就是你的助手
- 你已经拿过了 - 什么?
- 你已经拿过这个星期的钱了 - 我不信我拿过
- 没有吗? - 不 老兄 我没拿
- 叮 叮 叮 叮 - 滚你的!
那也可以是非常小型的 只有你和我
- 什么? - 我的生日派对
我一直在试着让你明白你自己 怕你还不清楚
天 最糟糕的事会是什么呢?
孩子们吃着蛋糕
我们驱逐掉那死寂的氛围 让它热烈片刻
好吧 我要这个
有 有 要
- 嗨 - 怎么?
- 有PE了吗? - 当然了 傻蛋
嗨
该死!
哇!
- 再来一次吧 - 这灯亮了!
灯亮了! (吃饭时请安静)
你要在指关节间转它 别掉了
在你指头那转它 真该死
要多多练习 知道吗
你练了... 把你手上的东西给我
你不是要走 对吧?
你手臂上怎么写那么多东西?
要跟我一起 去为你的派对拿些魔术道具吗?
# 爸爸你别从屋上跳 小心院子里砸个坑 #
# 妈妈刚刚种下牵牛花 #
# 除草播种真辛苦 #
# 爸爸你真想要了结 #
# 何不替我们想想? #
# 爸爸你可以去公园 #
# 那儿有湖你尽管跳! #
喔唷!
我们到了
找些道具让你的派对气氛热烈起来
真可笑
你用毕生精力来收集些玩意儿
结果却发现没地方放了
想象下
想象下我所花掉的钱
还有我所有的作品
戴着
我拥有过一个美丽的女人
她很有艺术才华
很温柔
我们过的很幸福
- 这干嘛用的? - 显示时间
- 魔术道具吗? - 不 我祖父的钟
你必须对观众说行话 否则就会被人看出破绽
- 行话是什么? - 她那个也很在行
她还帮我写我滑稽的台词
我在尤斯顿车站遇见她
是我看见她
她从身边走过
我就跟着她
我口袋里有一张十块钱 你现在看不到了
那种是红色的
我就把它掏出来说 "素我冒昧 小姐"
"我想这是你掉的钱吧"
她说 "噢 天哪 是我掉的 谢谢你"
是的
后来我带她去Lyons Corner House吃饭
我们点的小面包长长的 没错
服务员说本来就是那样的
消失的女人
噢 天啊
我搞不明白政府为什么要废止那些
六便士硬币 二先令银币以及一先令硬币
如今你不知道会被找什么样的零钱 并且...
并且...
这个在哪?
Clarence?
- 行话 - 什么?!
- 误导 - Clarence 你...! Clarence!
对不起 我...
# 爸爸你别从屋顶跳 #
# 小心院子里砸个坑 #
你没事吧?
当我还是个小孩
我常常...
我记得 我躺着 看着
看着天上的星星
想着大学是多么的浩瀚
是宇宙
这些星星 你知道 他们是多么的渺小
所有的星星 什么都不是
这些星星 你知道 他们不...
不是什么
整个世界
终沦为...
渺小...
我也一样
你得把车去修一修了
什么? 噢!
你想啊 当你死了...
你又复活了
你知道 实际上是 你又出生了
然后你又死了
而后 你又重生了
真够呛
我想变成一只动物回到这里
兔子 獾 什么的
- 我喜欢獾 - 獾有什么好的?
我喜欢獾 虽然脾气不好但样子漂亮
并且... 你可以把它们做成毛皮袋
但是你是个人的话 你才有机会把这里打理整齐
告诉你个秘密吧
做人是件苦差事
- 不 不是! - 是 就是!
- Clarence? - 怎么?
你要是死了 会回来看我吗?
说什么呢你! 扔了它!
扔掉! 扔掉我那骗人的东西!
你干嘛那样?!
我逆着风走 我自作自受
不会再回来了 小子!
一旦死了 就再也不能跟他们说话了!
如果我还能对她说 "对不起" 还能说"真的对不起"
那该多好
- 她死了 小子 她跟我离婚了 - 谁?
Annie 我以前很花心
我没办法让自己安分 我那时是个帅小伙
然而有天我回到家 她已经...
多年后 我收到一封信说她...
她的葬礼我都没来得及去!
甚至连她的坟墓我都没看过!
这是多么的心酸...
活到如今才发觉不过是浮生一梦
- 你说你很幸福 - 谁幸福?
- 我们可以再试试招魂 - 别傻了 那是我装的 为了你
- 什么? - 滚蛋! 我不想跟你装了
- 管好你自己! - 我会的!
獾都是蠢蛋!
- 对不起 亲爱的! - 呀!
- 你学会从帽子里变兔子了? - 不 我洗手不干了!
这会让你想点什么 不是吗?
不
我啥事都没怎么多想
我想了吃晚餐
不 我意思是生命短暂 要及时行乐
怎么了 Stevie?
Kath和我曾经有很多乐趣
遇见你之后就变得索然无味了
哦 天 Tanya
别去上大学 留下来 我们可以相爱
- 什么?! - 你觉得我有魅力吗?
- 别冲动! 我才18岁 - 我知道很荒谬
- 你呢? 像有45了? - 不 我39!
要变成老头子了
小鬼 想不想跟我做找牌小鸭子?
走开!
- 要两个人玩 - 滚开!
我才不稀罕你的魔术!
Ranjit 老书上是叫John 得了6个弹子
Zulema 以前是叫Samantha 有12个
还有Keith 谢天谢地
得了4个
每个人得到的弹子占全袋子的几分之几?
五分钟
- 我不想去! - 拿进去 你们俩! 注意举止!
但是这是个老人院!
噢 天 什么味啊那是?
- 呃! 是尿! - 毫无疑问他是个怪胎
# 祝你生日快乐 #
# 生日快乐 亲爱的Edward #
# 祝你生日快乐! #
- 来吧 许个愿 - 快点 别连老太婆都比不上!
是你身上的味道吗?
继续! 继续!
- 让我来吧 - 不 我完全可以
- 他 他出局了 他动了! - 从1917年开始我就没停过!
啥事都做不了
起来 你 理下头发
起来 站起来!
噢!
现在跳舞吧
你能表演魔术吗?
什么?
确定?
你有小孩吗?
现在 女士们 先生们 男孩女孩们
让我们热烈欢迎神奇的Clarence!
谢谢
我不是一个能让你感觉到无穷神秘的魔术师
我是简单的
- 我不玩纸牌把戏 - 哇!
再露几手吧
能请你帮我抽张牌吗? 随便一张 随便一张
谢谢 看一下 别告诉它是什么 不 不
别告诉我
放回去 我有个朋友来帮我
Ronald 找牌小鸭子
他会帮你把那张牌找出来
噢! 噢!
嘎嘎 嘎嘎!
还有谁够勇敢 自愿上来配合一下我?
你愿意么? 有谁自愿来呀?
来吧 谁愿意? 有人吗?
- 你愿意么 先生? - 不 我不行 绝对不要! 不
- 他们坐着 边织东西 边吃青蛙 - 呃!
看着其他人被砍脑袋
这是根胡萝卜!
不幸的是 他们发现断头台
容易被吹气影响
如果有足够的人...
来吹 铡刀就会偏向
砍不到人头了
所以 我需要你们的帮助 明白了吗?
先来试一遍
做得好
我想可以开始了
吹起来!
啊!
- 我把断指包在冰冻豌豆里了 - 谢谢
- 别去 不 孩子! - 让我去!
- 在服用其他药物吗? - 嗯 我在吃...
噢 我倒霉透了
别把手指放进去!
失去第一次发球权
你吃蛋糕了吗?
都硬掉了
吃点吧 干嘛不尝点呢?
- 咱们来把蜡烛点亮 - 我不想吃!
吃点儿吧
- 你到底怎么了? - 为什么我非得和这些老东西住一起!
我和你一样 这对任何人来说 都不容易!
你现在知道 你让你喜欢的老头来砍人手指 是错误的了吧?
- 那只是个意外! - 那也够糟糕的 他又不是你祖父 Eddie!
我更希望他是我父亲!
他正在衰老 你注意到了吧?
所以恐怕你得忍受我这个蠢爸爸了
- 你干嘛说那些?! - 他迟早会知道的
Eddie 有些人不会就那样猝然逝去的 像Lillian那样
对一些人来说 离世的过程会慢一些 他们慢慢老去
- 我明白什么叫衰老! - 你还有爸爸和我
- 我们不会老去的 - 不 你们也会的!
他们只是客人 你不该这么投入
那你呢? 还不是投入到某人身上了!
噢 神啊 Tanya 别去大学了 和我约会吧
- 你不觉得我挺有魅力的吗? - 你赶紧打住吧 我才18岁呢
- 我知道很荒谬! - 你呢? 45了?
不对 我39! 离变成老头不远了!
- 别跟我搞暧昧 Stevie - 可我没法支撑我的家庭了
我是个糟糕的父亲 差劲的丈夫 除你之外
再没人搭理我了
你如同清新的风 Tanya
我觉得 我爱你
真的爱你
你该时常关心我才对!
你就不能老老实实干活么?
你就不能长点志气吗?
在这15年里 我从未对你不忠!
可你把我耗空了 Steve
长久以来 你只一味抱怨!
我已经倦透了!
- 你为什么还不走? - 噢 别这样!
我烦透了! 滚!
- 给你 - 噢...
- 你戴这领结真不错 Reggie - 谢谢
不过你好像从没把它系正 对吧?
是吗?
我们把你收拾的不错 对吧?
对 你说得是
来吧
八点半啦 亲爱的
快 起床吧
我想跟你谈谈
Edward?
Eddie?
周日 我们参加了Edward的生日派对
有个魔术师把一个老人的手指切掉了 真是糟透了
一张老人 一张孩子的票 谢谢
180英镑
- 这可是大笔现金 - 他是我祖父
- 是么? - 可能吧 我有过太多女人了
我们何时回家呢? 说呀
我想跟我的旧东西们呆一块儿
回来 喂!
回来!
净耍低级的小把戏! 拉那个红色的东西!
- 晚了 车已经开了 - 快拉那个东西!
你得先告诉我它叫什么
我只知道它是红色的
离婚是怎么回事?
- 什么? - 离婚
有点难说 我得想想
拜托!
- 它还在那儿吗? - 什么?
- 它还在吗? - 到底怎么了?
大地还在脚下吗?
看吧 大地! 天空! 大地!
噢!
- 哎! - 要专心!
能来点茶和猪肉派吗?
我问你要过了?
- 谢谢 - 在这儿呆着
我叫... Clarence Parkinson
英国是我的祖国
我的老师是Scott先生
基督是我的...
救赎者
Clarence! 过来!
- 这和我妻子的名字一样 - 是的
噢
不...
噢 天啊
不是真的吧
怎么可能!
不可能!
- 怎么会... - 把花放下吧 放下
别拿着啦 别!
不要 你...
你把它们毁了
对
我毁了... 这些漂亮的花 对吧?
算了 没关系
知道他们会在我的墓碑上怎么写么?
Clarence B Parkinson长眠于此
他出生 把生活毁得一塌糊涂
最后死去
你叫什么?
- 呃? - Edward
Edward...
事情通常
跟预想的不一致
你明白这意味着什么吗?
哪里出问题了
那墓碑上的名字 恰巧与我妻子的一样
走吧 我要去给妈妈打个电话
今天可是第一次 我俩能单独相处半小时以上
终于能远离一下 那些缠了我们一年的老鬼了
只因为咱们的孩子离家出走了 他恨我们
因为我们的所作所为
不是这个原因 我们做的是善事
我们没上过大学 Steve
你向我求婚 我们后来有了孩子
你还记得我们有多...
你能忆起我们为他付出了多少吗?
嗯
我们选择了这样的旅程
即使它意味着约会会减少
而我也终将苍老得 如同我的母亲那样 但是...
我很抱歉
不是那边 亲爱的 在这儿
- 我觉得是在外边 - 跟我来吧 来吧
有时你会跟朋友吵架 对吧?
显然 我和你妈妈... 有时也会...
我有时脾气很坏
可这不是你的错 亲爱的 只是...
你不搬回来住了么?
我不知道
嘿 不过你该永远记住
对于我和你妈妈来说 你是这个世界上
最重要的
你明白吗?
他什么时候会死呢?
我们会好好照顾他的 如同我们照顾别人那样
Edward 我有点累了 一时也回答不清你这些问题
有时你该学会放手
我明白了
呃?
- 原来你在这 你去哪儿了? - 再睡会儿吧
- 我去遍了那些老地方找你! - 噢 老天爷
又多一个犯糊涂的
Annie...
我很抱歉 亲爱的
我只想告诉你 我很抱歉
我被迷惑了 宝贝 如果能重来一次...
如果我能重来一次...
Annie...
我原谅你
Marty 看到你走 我很伤心
你改变了我的人生
给了我奋斗的目标
我会活到1985年
能发明时光机 并有机会穿越时光!
再过30年 我才有机会和你谈起这几天的事
Marty 我会很想念你的
我也会很想你的
很棒 不是么? 太神奇了
- 你喜不喜欢滑板那段? - 拜托 我和你一起看的
- 哦 不想说说? - 不必了 进来吗?
呆几分钟也没坏处
- 不过你很喜欢 对吧? - 是很棒 老爸!
- 我能插一句吗? - 当然
和他
春天又来了啊
这是10月
你花园里种的那个...
高大植物上的叶子很漂亮
- 那是树 - 你那个把戏没做好
你得有台词 迷惑观众 你为何不...
头上罩一个纸袋的人叫什么? Russell
头上挂一个车牌的人叫什么? Reg
- 头上有辆车的呢? - Seatbelt?
做得好!
- 该把5镑给我了吧? - 给你什么?
- 你说了要给我5磅的 - 胡说八道
请进
- 准备好了么? - 我们去哪儿?
看电影?
回头见吧
当你想记载什么的时候 对着这个说
你想不想搬回你原来的房间?
我习惯呆这儿了
他真是个厉害的魔术师 不是吗?
噢 过来
来呀? 射门 球进啦!
起来呀! 踢过来!
失去第一次发球权!
踢吧
踢得不错 老爷子
快点啊!
失去第一次发球权!
噢 天呐!
怎么变的!
唔...
你要去哪?
约会
- 约会而已 - 你从不去约会的
不过 现在情况不一样了 不是吗?
那你为啥要化妆呢?
因为...
哦 我也不知道 感觉更鲜活吧
你看上去像个吸血鬼
谢谢你 大耳朵
你看上去很美!
嗨
- 准备好啦? - 嗯
--==圣城家园SCG字幕组bbs.cnscg.com==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 翻译: 起舞如火焰 绽放的思念 胡萝卜小姐 lacrima 校对: 驾云的虫子